Drop hoist from public API, use Popover API where supported (#351)

* First stab at using the Popover API for PE

* fix popup

* First stab at using the Popover API for PE

* fix popup

* Prettier

* Fix TS error

* Remove workaround

* Default to `strategy = fixed` if Popover API is not supported

* Clear out default UA styles for popovers

* Kill `hoist` with fire 🔥

* Refactor

* Update `@floating-ui/dom`

* Fix flipping and shofting

* Fix autosize

* Use `defaultBoundary` for `flip` too

That way we get the previous behavior for it.

* Remove `strategy`, just use `SUPPORTS_POPOVER` check where relevant

* Remove uses of `strategy`

* Use viewport as the default boundary for shifting and autosizing and add `boundary=scroll` to override

---------

Co-authored-by: konnorrogers <konnor5456@gmail.com>

package.json

@@ -68,7 +68,7 @@
   },
   "dependencies": {
     "@ctrl/tinycolor": "^4.1.0",
-    "@floating-ui/dom": "^1.6.12",
+    "@floating-ui/dom": "^1.6.13",
     "@shoelace-style/animations": "^1.2.0",
     "@shoelace-style/localize": "^3.2.1",
     "composed-offset-position": "^0.0.6",