- Move mobile nav controls to left side (hamburger, search, theme)
- Add sidebar TOC to mobile menu when page has sidebar layout
- Hide desktop sidebar on mobile since accessible via hamburger
- Standardize mobile menu typography with CSS variables
- Use font-family inherit for consistent fonts across menu elements
